This book offers a pioneering study of Asian cultures that officially escaped from French colonization but nonetheless were steeped in French civilization in the colonial era and had heavily French-influenced, largely francophone literatures. It raises a number of provocative questions, including whether colonization is the ultimate requirement for a culture's being defined as francophone, or how to think about francophone literatures that emerge from Asian nations that were historically free from French domination. The ultimate result is a redefining of the Asian francophone heritage according to new, transnational paradigms.

• Cover
• Table des matières
• Introduction
• Plaidoyer pour une francophonie de cohabitation
  • Quelques rappels historiques
    • L’orientation des études francophones
    • La difficulté d’une définition standard
    • Le transculturel comme méthodologie
    • La Francophonie en Orient ou en Asie ?
    • Francophone de souche vs. francophone de culture
    • Littérature francophone vs. littérature non-francophone
    • Délimitations du corpus
    • Le plan d’ensemble
• I. La France aux portes de Cathay
  • 1 Macao et Canton : les premiers accotements européens
    • Les missions catholiques comme pierre de touche
    • La première ligne maritime Europe-Asie
    • Canton, la relève de Pondichéry
    • L’esquisse des Concessions
    • Le début de l’Empire oriental français
  • 2 Les rapports intrinsèques Chine-Indochine
    • L’Indochine comme tremplin et les préparatifs
    • La ligne maritime France-Chine-Indochine
    • La Chine comme base arrière de l’Indochine
  • 3 Les ramifications de la présence française
    • La présence française au Japon
    • La présence française en Corée
    • Existe-t-il une francophonie en Orient ?
• II. L’affirmation de la présence française en Asie
  • 1 Le « Paris de l’Orient »
    • La ligne France-Shanghai
    • Le prosélytisme chrétien à Shanghai
    • L’Empire français dans l’Empire du Milieu
    • Les emblèmes d’une culture de cohabitation
    • Le commerce français à Shanghai
    • Shanghai : une ville métisse
    • L’implantation de l’Université Aurore
    • L’apport des élites laïques
    • Shanghai : une ville des Blancs
  • 2 Guangzhouwan : la colonie des colonies
    • La découverte du lieu
    • La cessation de Guangzhouwan
    • La gestion du lieu et les conditions de la francophonie
    • Le français comme langue officielle
  • 3 Les modes de colonisation en Asie
    • La concession, un modèle colonial délesté
    • La perte de souveraineté comme marqueur
    • Macao : du comptoir à la colonie classique
    • L’Asie, une francophonie de cohabitation
• III. L’essaimage français : le cas de la Chine
  • 1 Genèse des premiers Francophones en Asie
    • Les premières pénétrations de la culture française
    • Les conditions d’émergence du milieu francophone
    • Le mouvement Travail-Études
    • La circulation des livres français en Asie
    • Le monde ecclésiastique : un filon majeur
    • Quelques maisons à Shanghai
    • Les maisons laïques
  • 2 Les manifestations francophones
    • Les premières traductions d’œuvres françaises
    • L’horizon d’un lectorat de cohabitation
    • Liang Zongdai et Shenchen : les repères de la francophonie chinoise
    • Jing Yinyu : une étoile éteinte de la francophonie chinoise
    • Chen Jitong : le premier diplomate francophone
  • 3 Les gestations d’une littérature de cohabitation
    • Le Japon comme tremplin et intermédiaire
    • L’ère de la littérature traduite
    • La Nouvelle littérature de cohabitation
• IV. Naissance de la littérature de cohabitation
  • 1 Littérature coloniale vs. littérature de cohabitation
    • La littérature de cohabitation : un nouveau paradigme
    • Qu’est-ce que la littérature de cohabitation ?
    • Zeng Pu et la génération d’auteurs de cohabitation
    • Un roman clé
    • La Genèse du roman
    • Sai : un fleuron de la cohabitation
    • Des éléments de cohabitation
  • 2 Les pastiches des chefs-d’œuvre français
    • Le transfert de Madame Bovary en Chine
    • Les circonstances entourant la sortie de Rides
    • Des qualités de pastiche
    • Des limites de la traduction
    • Le pastiche de Jean-Christophe
  • 3 Des littératures d’expression française
    • Le corpus chinois comme échantillon
    • Des collections sur le Levant
    • La Littérature japonaise d’expression française
• V. Les croisements France-Asie : le cas du corpus français
  • 1 Une littérature de l’intime nourrie du Levant
    • La naissance d’une littérature sur le Levant
    • Le « moi » français depuis l’Orient
    • Le Levant dans les revues et journaux d’expression française 1840-1940
    • Du côté des maisons d’édition et de leurs collections
  • 2 Le « moi » oriental chez Loti et Claudel
    • Madame Chrysanthème en Asie
    • Le « moi » français dépaysé
    • Loti : créateur de l’Orientale
    • Du Siècle d’Or espagnol aux légendes chinoises
    • Cendrillon et « la pantoufle oubliée »
    • Du soulier brodé au soulier de satin
    • L’archétype de Bouvier et Tisserande
  • 3 La fortune orientale de Comment Wang-Fô fut sauvé
    • La genèse orientale inédite de l’œuvre
• Conclusion : vers une francophonie de cohabitation
  • L’histoire de la France en Asie
  • L’Asie comme aire francophone ?
  • Où va la littérature francophone asiatique ?
  • Des études annonciatrices de renouveau
• Bibliographie sélective
  • I Sources primaires
  • II Instruments de recherche
  • III Sources secondaires
• Index thématique